انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏‏.‏‏dariush‏‏.‏‏cc
اين چيه؟
خيلي سنگينه نمي شه بلندش کرد
خوب اضطرابت برطرف شد؟
بله
خوب تمرين رو شروع مي کنيم
اون فن‏.‏‏.‏‏.‏
فن يامازاکيه
فني که تو مبارزات واقعي استفاده ميشه نه ورزش کاراته
اونها باند راگناروک هستن
راگناروک ؟
اونها قويترين باند تبه کار اين منطقه اند
کنيچي پوستت کنده است همه جا دارن دنبالت مي گردن
راگناروک توي مدرسه و خيابون مي ريزند سرت
احتمالا مي دونند کجا زندگي مي کني
قرار عاشقانه؟ بايد رفت
بايد برات سخت باشه
از اين حرفها نزنيد‏.‏‏.‏‏.‏
کمک کنيد از اين حال بيام بيرون
همين ديروز خوشحالي مي کردي که من بردم
آره ولي‏.‏‏.‏‏.‏
يعني ‏.‏‏.‏‏.‏
شما ها مي دونستيد اگه من ببرم امروز ميشم هدفشون؟
پس چرا بهم نگفتيد؟
اگه ميگفتيم حتما مي گفتي من کنار مي کشم درسته؟
نترس‏.‏ بيشتر تمرين کن، اگه بتوني بهترين شاگرد اين دوجو بشي براي الانت خيلي هم خوبه
اين هيچ فايده اي نداره
زندگي همش مبارزه است
زندگي خودت رو مي گي؟
پس مي خواي چي کار کني؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
شيراهاما کدوم گوري هستي؟
همه دارن دنبالم مي گردن چه ميدونستم اينطوري ميشه؟
بعدش، اينقدر بد کتک خورد که پاش شکست
اشتباه گرفتيم اين که نبود
من فرار نمي کنم
من فقط عقب نشيني ميکنم براي اجتناب از درگيري بي دليل
شيراهاما جان؟
خوبي؟
ایزومی یوکا
ايزومي سان اينجايي؟
مم‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
هيچي
اگه چيزي ميخواي بگي راحت باش، بگو
من با بودنم فقط برات دردسر درست کردم، درسته؟
نه اصلا
فقط مي خواستم بدونم چرا شيراهاما جان باشگاه باغبوني رو انتخاب کرده؟
آخه فقط من اينجا عضو بودم
وقتي بچه بودم از گل و گياه خيلي خوشم ميومد
ولي دوستام مسخرم مي کردن، ميگفتن مرد که گلکاري نمي کنه
ولي بعدش فکر کردم از امروز به بعد فقط کاري رو ميکنم که خودم خواسته باشم
شيراهاما جان، آخه من در موردت يه شايعاتي شنيدم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر مي کردم آدم ترسناکي باشي
چي شنيدي؟
قويترين خلافکار مدرسه
احتمالا يک آدم فضايي با صورت شيطاني اين حرف رو زده‏.‏‏.‏‏.‏
چطوري پهلوون، دنبالت بودم، پس اينجايي؟
نيجيماي مسخره‏!‏ باز رفتي شايعه پخش کردي؟
درسته، من شايعه پخش کردم خوب که چي؟
اين دروغ ها رو ننداز تو زبون همه
که چي؟ يه روز همه اينها به حقيقت مي پيونده‏.‏‏.‏‏.‏
اون آدم فضايي صورت شيطاني که مي گفتي همينه نه؟
خفه شو ضعيفه‏!‏
نيجيما
مي بيني خودت هم بدت مياد در موردت حقيقت رو بپيچونند؟
نه وقتي خودم دارم مي پيچونم‏!‏
گمشو بيرون، يک آدم رذلي مثل تو گلها رو افسرده ميکنه
صبر کن بابا برات کلي خبر آوردم
نمي خوام بشنوم
بچه پر رو‏!‏ خوب اصلا به من چخ‏.‏‏.‏‏.‏
مي خواستم بگم کيا دنبالتن‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتي، نيجيماي مشنگ‏.‏‏.‏‏.‏
تو دوستاي عجيب غريبي داري
يادم نمياد با يک آدم فضايي دوست شده باشم‏!‏
آها‏.‏‏.‏‏.‏
کنيچي سان؟
عجب رويي داري آدم فضايي‏!‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏ميو سان؟
کنيچي سان بهم گفت آدم فضايي‏.‏‏.‏‏.‏
ژيمناستيکم تموم شد گفتم بيام دنبالت بريم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد، الان ميام
خوب پس من رفتم
بگير که اومد، جاخالي بده‏!‏ آپا
چرا جاخالي نمي دي؟
جاخالي بده‏!‏
ديگه نمي تونم
ببخشيد کنيچي‏!‏ دفعه بعد هواتو دارم
آره تو که راست مي گي‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز جون داري
اگه نجنبي و بلند نشي من وقت نمي کنم تمرينت بدم
اين همه استاد و همه ميخوان منو بيشتر تمرين بدن
يعني‏.‏‏.‏‏.‏
معنيش اينه که من تو ورزشهاي رزمي خيلي با استعدادم؟
نه بابا
آپا
پس چرا الافم کرديد‏!‏؟
من به هيچ دردي نمي خورم، نه؟
اگه شما بهم اعتقادي نداريد همين الان ميرم مي ميرم‏!‏
کنيچي سان‏!‏
خوب تو يه نابغه اي تو مشکل درست کردن براي خودت
خوب طبيعيه همه يکم بابت تواناييهاي رزميشون نگران باشن
وقتي اينطوري شد، تمرين کن
هر وقت ترسيدي، تمرين کن
وقتي يک چيزي اذيتت مي کنه،تمرين کن
وقتي ديگه به خودت اعتقادي نداري، تمرين کن
چيزي که هيچوقت بهت خيانت نمي کنه تمرينته
تمرين ‏.‏‏.‏‏.‏ هيچوقت بهم خيانت نمي کنه؟
تمرين کردن قلبت رو آروم ميکنه
کم طاقت نباش
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
آي ‏.‏‏.‏‏.‏ خوب بزار يک چيزي يادت بدم
ببين با وجوديکه تو آماده اي
وقتي موقعيت جدي ميشه مشتت قدرتش رو از دست ميده
بله
اينطور موقع ها خيلي فشار نيار
يکم مشتت رو شل کن و ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل يک تسمه لاستيکي بگيرش و ‏.‏‏.‏‏.‏
مبارزه تمومه‏.‏‏.‏‏.‏
يعني حريف به همين راحتي ميوفته؟
اون قسمتش ديگه به خودت بستگي داره
من دوست دارم قوي بشم ولي نه اينکه بخوام همش دعوا کنم
تمرين، تمرين
فکر کنم وقتي کسي به حد خودش نزديک ميشه اينطوري مي شه
لعنتی اصلا حسي تو کارش نيست
حس نداره؟
چرا يکم استراحت نمي کني؟
گرفتم‏!‏
خيلي نقشه جالبيه
کنيچي جان
بله
تمرين تمرين
چرا جمعه ديگه با ميو نميريد گردش؟
براي يه قرار دعوتش کن
قرار؟‏!‏ مي شه؟
آره
بله‏!‏ بله‏!‏ بله‏!‏
ميوسان‏!‏
ميوسان‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی اینقدر؟
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏آخه پشتم وايستادي خوب من‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالي نداره، پس حالا ديگه بايد بياي، باشه؟
قول بده‏!‏
راستي نميدونم چي شد که من دو تا بليط سينما دارم
ولي من‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباشيد بريد
بد نيست گاهي وقتها يک تفريحي بکنيد
بله‏.‏‏.‏‏.‏
اي ول‏!‏ من با ميو ميرم سينما‏!‏
ولي فعلا بايد چي کار کني؟
ببله
ما رفتيم
فقط خوش بگذرونيد
رايوزانپاکتو
زود باش قطار داره ميره
باشه
رسيديم
ميوسان خيلي سريعي ها
ببخشيد
نه چيزي نيست
به نظر خوشحال مياد
يعني اينکه‏.‏‏.‏‏.‏
اين اولين باره تو عمرم مي رم سينما‏!‏
به مولا‏!‏؟
خوشحاليش به خاطر سينماست‏.‏‏.‏‏.‏
اي بخت بد
سلام دوست صميمی کنيچي جان
داشتم دنبالت مي گشتم کنيچي جان
سلام نيجيما سان
ميو سان اون عقب صندلي خالي هست
صبر کن کنيچي، دوست عزيزم کنيچي‏!‏
کنيچي سان ما بايد ايستگاه بعدي پياده بشيم
اشکال نداره
صبر کن احمق
من که گفتم برات خبر دارم‏!‏ نمي خواي بشنوي؟
اشکالي نداره اينکار رو با نيجيما سان کردي؟
نه بابا
اين دو تا ايستگاه به هم نزديکه
بيا راه بريم
خوب، اگه کنيچي سان ميگه خوب‏.‏‏.‏‏.‏
اون مسخره حتما تو ايستگاه بعدي منتظرمون مي مونه
ولي از آخرين باري که تونستم کار خونه رو بيخيال بشم بيام بيرون خيلي وقت مي گذره
مطمئنم مياد همينجا
منو دست کم نگير
اون نيجيماي اسکول از کجا ميدونست مياييم اينجا؟
مثل غول چراغ جادوهه
چي شده؟
الان فيلم شروع ميشه
نه‏.‏‏.‏‏.‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
اوضاع خيطه
اگه نيجيما پيدامون کنه اين قرار استثنايي خراب شده رفته
ااا، فقط پنج دقيقه مونده شروع بشه
ميوسان
بله؟
ميوسان
بله؟
تو گشنه ات نيست؟
ها؟
ميدوني راه که رفتيم گشنه ام شد
بيا فيلم رو بيخيال بشيم بريم يه چيزي بخوريم
ها؟ ولي ما بليط داريم‏.‏‏.‏‏.‏
من گشنمه‏!‏ من گشنمه‏!‏ من گشنمه‏!‏
غذا‏!‏
باشه فهميدم فقط اينها رو نخور‏!‏
هنوز نرسيديد؟
خوش آمديد چي سفارش ميديد؟
ممم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏خوب‏.‏‏.‏‏.‏مممم‏.‏‏.‏
يه اسپايسي‏.‏‏.‏‏.‏ چيلي‏.‏‏.‏‏.‏برگر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏و هات داگ ‏.‏‏.‏‏.‏دبل‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏؟
نکنه دفعه اوله مياي فست فود؟
آره، من زياد بيرون غذا نخوردم
هر روز براش خيلي سخت ميگذره
بايد يک کاري کنم از امروز لذت ببره
ميوسان بيا امروز رو شاد باشيم
ت‏.‏‏.‏تنده‏.‏‏.‏‏.‏
ميو، منم دارم ميام، ميو
زود باش بابا شيراهاما کنيچي‏!‏
هي تو دوست شيراهاما کنيچي هستي؟
اون کدوم گوريه؟
بيا
مرسي
خيلي باحال بود
آره، واقعا
با اينکه فيلم رو نديديم ولي خيلی کارها کرديم
آره‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد يه لحظه حواسم پرت شد
تا حالا اينجا نيومدي؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏خوب من هر روز تمرين مي کردم
چه قشنگه‏.‏‏.‏‏.‏ يه روز بايد امتحانش کنم
بيا بريم
دير نشده بيا بريم سوار شيم
بيا بريم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خواستي کاري رو انجام بدي، برو و انجامش بده
آفرين‏.‏‏.‏‏.‏خوب حرکتي بود
آروم باش
ولي به نظر مياد خوشش نيومده
پس اين احساسيه که وقتي اينجا نشستي و دست تکون ميدي داري‏.‏‏.‏‏.‏
خدا رو شکر، ظاهرا خوشش اومده
حالا حتما بايد فيلم رو ببيني؟
آره، اگه خواستي کاري رو انجام بدي برو و انجامش بده
مگه نه کنيچي سان؟
خدا کنه اون نيجيماي اسکول رفته باشه
انگاري رفته خونه
مگه نشنيدي؟ گفتم بگو شيراهاما کنيچي کجاست؟
به خدا نمي دونم
عجب لجبازيه
زود باش بنال
من فقط مي دونم چه شکليه
کثافت مگه نگفتي رفيقشي؟
نگنه خالي بستي؟
نيجيما سان‏.‏‏.‏‏.‏
فيلم داره شروع مي شه
بايد کمکش کني مگه اون دوستت نيست؟
دوست؟ کي؟‏!‏
اين قضيه به ما ربطي نداره
يعني مي خواي بيخيال چيزي که ديدي بشي؟
درسته، آدمهاي خبيث از ضعيفتر ها سو استفاده مي کنند وقتي کسي نمي بينتشون
من يه قهرماني مي شم که همشون رو مي شونم سر جاشون
گفتم حرف بزن
بس کن
بالاخره اومدي؟ زودباش دوستت رو نجات بده
پس اون گستاخي که اسکوبا رو کتک زده تويي
من هيچ وقت گستاخي نکردم بهش
واي‏!‏ پاهام داره مي لرزه
چي ميبينم؟ پاهاش داره مي لرزه؟
لعنتي‏!‏ بازم که ترسيدم‏.‏‏.‏‏.‏
من از تو خيلي قويترم
آروم باش کنيچي، به تمريناتت اعتماد کن
وقتي اينطوري شد، از اين استفاده کن
بگير که اومد
دردم گرفت‏.‏‏.‏‏.‏ جوجه
ها‏.‏‏.‏‏.‏؟
منو دست کم گرفتي، حالا من‏.‏‏.‏‏.‏
مي کشمت‏.‏‏.‏‏.‏
فقط تمريناتت که بهت خيانت نمي کنه
خيلي قشنگ بود
قشنگ؟
تو بقيه رو زدي‏.‏‏.‏‏.‏ آره؟
احمق ها‏!‏ من که گفتم رفيق شيراهاما هستم‏!‏
اين يارو استاد ورزشهاي رزميه‏!‏ کاراته کيک بوکس کنگفوي چيني‏!‏
تو همشون استاده‏!‏
شانس آورديد خيلي عصباني نبود
عجب خريه‏!‏ نميفهمه الان بايد فرار کنه؟
بريد کل احمق هاي راگناروک رو بفرستيد تا اين ترتيبشونو بده
زياد چرت و پرت نگو اين چه ربطي به راگناروک داره؟
ولي اين ها از کجا ميدونستن ما مياييم اينجا؟
راست مي گيا‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر اين
يک مرد چيني که کلاه سرش بود اينها رو پخش کرده بود
چي؟
اين چه کاريه؟
من کلي دردسر ميکشم از دست اين خلافکارا فرار کنم
اين ايده آکيسامه بود
به اين نقشه ميگن، استفاده از عسل براي جنگ انداختن بين دو خرس
وقتي ديدم تمايلت به فرار کردن زياد شده و اشتياقت به تمرين کم فکر کرديم بايد اراده ات تقويت بشه
چه آدم هاي ترسناکي هستيد
شما از ميوسان به عنوان طعمه استفاده کرديد و من رو فرستاديد به جنگ اون خلافکار ها؟
اگه انسان از جنگ اولش فرار کنه
ولي تو جنگ دوم شرکت کنه، پيشرفت کرده
شيرها هم همينطور اونها بچه هاشون رو از صخره هول ميدن پايين‏.‏ اين هم نوعي عشقه
من عشق خرکی نميخوام
ولي تو ديگه راه برگشتي نداري
بهتره کم کم به مبارزه عادت کني
درسته، دشمنات ديگه يکي بعد ازديگري ميان سراغت
نامردا‏.‏ خيلي نامرديه
نگران نباش، به نظر من مردها فقط يه راه تو زندگي دارن‏.‏‏.‏‏.‏
داري فکر ميکني اين به تو مربوط نيست ها؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
داريد چي پچ پچ مي کنيد؟
ها، شيخ
آها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏حتما برات سخت بوده
کنيچي سان‏.‏‏.‏‏.‏پدر بزرگ خيلي تجربه داره
گوش کن ببين در مورد کاري که از حالا بايد بکني چي ميگه؟
وقتي من جوون بودم آدم ترسويي بودم و بقیه بچه ها اذيتم مي کردن
شما هم؟ باورش سخته‏.‏‏.‏‏.‏
ولي بعدا، قرضم رو صد برابر بهشون پس دادم
درسته
از وقتي شروع کني به مبارزه حريف هات يکي يکي ميان
اينقدر بهم حمله مي کردند که چاره اي نداشتم جز اينکه اين دوجو رو باز کنم
تو يک چشم به هم زدن ديدم که شدم يه پير مرد‏!‏
حالا که مبارزه رو شروع کردي ديگه نميتوني از وسطش رهاش کني
اين جورياست
شما اصلا سوالم رو جواب نداديد
ها؟ سوالت چي بود؟
پرسيده بود چه راهي براي فرار از اين وضعيت هست
کن چان، مگه تصميم نگرفته بودي ديگه فرار نکني؟
کن چان؟
پس خودت رو آماده کن
قهرماني بشو که هزار نفر رو حريفه
نگران نباش، بيا من اينا رو بهت ميدم
اين ها‏.‏‏.‏‏.‏
تعقيبمون کرديد؟
ما سان‏!‏ احمق، هرزه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من براي شما اينها رو گرفتم، جاي تشکرتونه؟
بهت حسوديم شد کنيچي‏!‏
آپاچاي هم ميخواد بره گردش‏!‏ به نظر خوبه‏!‏ من هم آب ميوه ميخوام
اين گنده بک ها در حد بچه هاي مهدکودکند
مگه نگفته بودم بدون شيراهاما کنيچي اينجا پيداتون نشه؟
ممم‏.‏‏.‏‏.‏ولي‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم وقتشه خودم برم سراغش
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net